-O porta-malas é vermelho. -O quê?
O carro é preto, mas a tampa do porta-malas é vermelha.
E daí?
Pedi algo discreto. O porta-malas é vermelho.
-Discreto? -Que não seja reconhecível.
Não um carro preto com porta-malas vermelho.
Eles pagaram por isso.
-A suspensão está boa? -Está.
-Freios? -Também.
Pistões, freios, suspensão,
volante, tudo da lista.
Vale seis mil.
-Seis mil? -É.
-Tanque cheio? -Tenho que ir, cara.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
CHAMANDO: CLAY
É o Clay. Deixe seu recado. Eu retorno.
Clay, não quero deixar recado.
Estou indo trabalhar. Vou levar uns 30 minutos.
Depois vou à festa, mas não sei onde deixar.
Ninguém me ligou para falar.
Clay, retorne a ligação.
CHAMADA: KATIE
O que foi? Estou trabalhando.
Pai, vou ao Phoenix. Volto lá pela uma ou duas da manhã.
-Uma ou duas? -É.
-O que é Phoenix? -Um lugar.
-É? Que tipo de lugar? -Onde toca música ao vivo.
Música ao vivo? Parece divertido. Quem vai dirigir?
Pai, não liguei para pedir. Liguei para avisar por educação.
Filha, você tem 13 anos. 13! Você tem que pedir.
Ou então não vai. Fique em casa. Você decide.
Acho que a Audrey vai dirigir. Talvez o Ryan.
-Ryan, não. -Pai!
Vocês pisaram na bola da última vez.
Não é justo me deixar em casa numa noite de sexta.
Não tem papo, Kate. Não posso falar. Estou trabalhando.
Vou mesmo assim.
Vai ficar de castigo para sempre. Ouviu?
Vou mesmo assim.
-Não saia... -Vou mesmo assim!
Kate?
Porta-malas vermelho?
Sem problema. Você deve dirigir bem. Nunca vi câmbio manual no trabalho.
Sempre automático. Alavancas de coluna e tal.
Minha namorada me acha velho demais para moicano.
Sabe o que fiz? Peguei a máquina de cabelo dela.
E passei na cabeça assim.
Nas últimas semanas... desde então.
Como se chama?
Não quero papo.
O quê?
Não fico de papo se não for sobre o trabalho.
-Sobre o trabalho? -É.
"Entre." "Atenção." "Cuidado com a polícia."
-Essas coisas. -Cadê a polícia?
Brincadeira.
O que tem no saco?
Para trás.
-O que é? -Para trás.
-O que tem? -Para trás.
-Tudo bem. -Para trás, porra. É meu almoço.
-Almoço? -É, meu almoço.
Não sei quanto vai demorar. Trouxe almoço.
Então acha que vai demorar?
Tomara que não, certo?
-Fique aí atrás. -Tudo bem.
Você está com uma?
O quê?
Está com o ferro? Armado?
Ele só fala sobre negócios. Nada de papo furado, caladão.
É o Clint Eastwood.
Sabem quem é? Gostam do Clint Eastwood?
-Como se chama, cara? -Não vou dizer, cara.
-Não? -Não.
-Nada? -Nada.
Preciso chamar de algo. Três caras sem nome num carro?
Eu acho estranho, cara. É estranho para caralho.
Estranho é ficar perguntando a porra do meu nome.
É estranho. Eu sou o motorista, falou?
É isso. Ponto final.
-É só o motorista? -Isso aí.
-Só dirige o carro. -É.
Vou te chamar de "motorista".
-Tudo bem. -Eu sei.
E você me chama de "filho da puta".
-E você? -Meu nome é Ben Okri.
Podem me chamar "Quero Minha Grana, Porra".
O nome inteiro. Belezinha, Ben Okri.
O cara da frente formado em maluquice é o Motorista.
Sou o Filho da Puta e...
estamos aqui.
Continua estranho, mas, pelo menos, somos alguém, não é?
BANCO SECOND STAR
Pare mais perto, porra.
-Vejo melhor daqui. -Está longe. Pare mais perto.
Vou ficar aqui. Bem aqui.
CHAMADA: FORA DA ÁREA
-Pronto? -Sabe quem é?
Acho que sei.
Pare mais perto da próxima vez!
Diga.
É o gerenciador. Contratou o Clay, que me contratou.
Está dirigindo para mim.
-O que achou do carro? -É bom. Cadê o Clay?
-Nenhum problema? -O porta-malas é vermelho.
-O quê? -Está tudo bem.
O Clay não passou onde é a entrega.
O que acha dos dois?
Estão fazendo a coisa.
-Estão no banco? -Estão agora. Preciso do endereço.
O que acha de mim?
Não conheço você.
Não conhece? Você disse que sabe quem sou.
Sei que o trabalho é seu. Não conheço você.
-Não sei nada. -Conheço você.
É mesmo?
Quantos anos pegou pelo incêndio no armazém?
Três anos.
Acho que você deve muito. Por isso está nesta.
É. Que porra é essa?
Nesta noite, só aceite ligações deste número bloqueado.
Quando eles voltarem, vão pôr o dinheiro no porta-malas.
-Quero que os deixe. -Como assim?
-Deixe-os para trás. -Não vou fazer isso.
-Vai, sim. -Não vou deixá-los.
-Eles vão matar você. -Porra!
-Cadê o Clay? -Mandei-os matar você.
-Quero falar com o Clay. -Se não deixá-los, vão atirar em você.
-Abra a porra do porta-malas! -Cadê o Clay, porra?
Vamos! Vamos!
Que porra é essa?
Filho da puta!
Porra! Porra!
É o Clay. Deixe seu recado.
-Clay? -Eu retorno.
Clay, deu problema, porra! Ligue para mim. Merda!
Alô?
-Alô? Alô? -Alô?
-Cadê o Clay? -Aonde o Clay foi?
-Não sei... -Veja se está aí!
-Não sei onde está. Só atendi... -Porra!
Peça para ele ligar para o motorista.
-Motorista? -Motorista, porra! É urgente.
Mande-o ligar para a porra do motorista!
-Tudo bem... -Burra!
FORA DA ÁREA
-Cadê o Clay? -Onde está?
Quero falar com o Clay.
-Onde está? -Não sei.
Não sei onde estou. Na Lincoln com...
Na Lincoln com a Rua 3. Onde eu entrego?
-Você não vai entregar. -Como é?
Você é do tipo que deixa sua equipe para trás.
-Então fará coisas para mim. -Filho da puta!
Você me mandou deixá-los!
Não é culpa sua. Fazemos tudo para sobreviver, não é?
Vai se foder. Não te conheço. Quero falar com o Clay.
-Vai fazer mais coisas. -Foda-se! Cadê o Clay?
Cale essa boca, e faça o que eu mando, ouviu?
-Senão vai se machucar. -Por que...
Por que não me diz quem é e depois me machuca?
-Vamos chegar nisso. -Tomara que sim.
Mas, primeiro, conte o dinheiro.
-Como assim? -Babaca, encoste e conte o dinheiro.
Não vou contar nada até chegar a um lugar seguro.
Quanto tempo?
-Onde é "fora da área"? -O quê?
-Seu número é "fora da área". Onde é? -Não se preocupe.
-Preocupe-se com onde está. -Espero que seja seguro.
-Quanto tempo? -Espere.
Porra!
Deve ter uns 200 mil. Talvez mais.
Alô?
-Oi. Quanto? -Cerca de 200 mil dólares.
-Você contou? -Contei, sim.
-São notas diferentes. -Diferentes? Então não contou.
Não!
São de valores diferentes. Dá uns 200 mil dólares.
Conte de novo, porra.
Vá se foder! Não vou contar de novo.
Porra! Porra! Que saco!
Vai tomar no cu...
Tem 230 mil dólares, menos mil por eu contar duas vezes.
É a taxa administrativa.
Quanto tem?
Puta que pariu! 230... Por que sai da linha?
-Quanto tem em dinheiro? -Tem 230 mil dólares.
-Tem certeza? -Tenho, porra.
Espere aí. Já ligo de volta.
CHAMADA: DESCONHECIDO
Que porra é essa?
Porra!
DESCONHECIDO: VOCÊ E O CLAY VÃO MORRER
CHAMADA: FORA DA ÁREA
Você fugiu.
-Como sabe? -Vá à Estação Chandler.
DESCONHECIDO
Tem alguém ligando?
Não.
-A entrega é lá? -Sabe onde é a Estação Chandler?
Sei onde é, caralho. Não sou retardado. O que é para fazer?
Dirija até lá e não atenda outras ligações.
Vai tomar no cu!
Meu Deus...
-Pai? -O que foi, Kate?
Estou em casa.
Só queria avisar para você não pirar e está um saco.
Sei que é um saco. Assista a um filme. Boa garota.
Liguei para a mãe. Vou para lá amanhã.
-Você não vai, Kate. -Já liguei.
Você não vai. O fim de semana é meu.
É meu também. Não vou ficar aqui sem fazer nada.
-Por favor... -Vou para a mãe.
Eu te amo. Agora não tenho tempo.
-Quando tem tempo, pai? -Estou ocupado.
-Desligue logo. -Quem está aí?
-Não estou ouvindo... -Quem é?
Quem é? É o Ryan? Kate?
-Vamos ver um filme. -Passe o telefone para ele.
-Não! -Quero falar com ele!
-Desligue. -Kate!
Menina filha da puta!
Tudo bem? É a Katie. Deixe seu recado, que eu retorno. Tchau!
Katherine, ligue para seu pai já. Ligue para mim.
Atende a merda...
CHAMADA: CLAY
-Clay? -O que houve?
Deu merda aqui, Clay.
-Como assim? -Essa porra desse trabalho!
Tem um cara zoando comigo. Me fez deixar os outros dois no banco.
-O quê? Quem? -O gerenciador, porra.
-Não, quem ficou para trás? -Os outros. Ele me fez deixá-los.
-Você os deixou? Onde estão? -Sei lá!
Eram dos meus. Não podia ter deixado.
-Por que não me ligou? -Eu liguei, porra!
Liguei umas 50 vezes, Clay. Veja seu celular.
-Por que não está com ele? -Estou, mas...
O cara me mandou deixá-los. Disse que iam atirar em mim.
-Atirar em você? -É!
Disse que iam atirar?
-Mas você entregou? -Se entreguei, seu idiota?
-Você não falou onde. -É às 20h.
-São 19h55. -Eu sei.
Sei que horas são, Clay. Cale a boca, porra.
-Onde é a entrega? -Não sei.
Ele ia dizer onde. Sabia que ele ia aprontar.
Sabia disso, mas não sabe o nome dele?
Só sei que é da Avenida Jefferson.
Eu sei onde é essa porra. É na Zona Oeste.
-Como ele chama? -Não sei quem é.
-Só nos falamos ao celular. -Você devia saber.
Só armei tudo. Não quero conhecê-lo...
-Me fodi. -É mesmo!
-Sei que me fodi. -Clay, me escute.
Você armou para mim?
Não armei para você. Ele vai ligar para falar a entrega.
Desde quando?
-Eu... -Você não sabe merda nenhuma.
Ou você é burro e não sabe,
ou é muito burro e está tentando armar para mim.
Por que não usou sua gente?
Não era meu pessoal. Ele vai dizer onde deixar.
-Entregue e acabe com isto. -Seu filho da puta!
Eu estava com dois desconhecidos.
-Desde quando nos conhecemos? -Eu não sabia.
Eles iam me matar, Clay.
-Não sabia? -Não!
Não sabia? Sabia que outra pessoa me ligou?
-O quê? Quem? -Quem? Sei lá!
Mandaram uma mensagem dizendo que vamos morrer.
Vamos morrer. Alguma ideia, Clay?
-Não sei! -Diga que não sabe de novo.
Vou tatuar isso na merda da sua testa!
Você pegou o dinheiro. Você se endividou. Eu não.
-Fique calmo. -Não me mande ficar calmo!
Preciso tirar o carro da rua, ouviu? Não faz um ano que saí. Um ano, porra!
-Dê um jeito nisso, Clay. -Vou dar. Ele vai ligar para você.
-Faça a entrega, e acabou. -Vai se foder!
Porra!
CHAMADA: KATIE
Quero falar com ele, filha.
Não vou falar com você bravo assim.
Não estou bravo. Só quero falar com o Ryan.
Não quero falar com ele.
-Alô? -Ryan.
Oi?
Quero falar sobre estar sozinho com minha filha.
-Está ouvindo? -Estou.
Certo.
Nossa família está passando por um momento difícil.
A Katie precisa de um bom amigo, Ryan.
Amo minha filha mais que tudo, entendeu?
Mais que minha vida ou a sua.
-Entendeu? -Entendi.
-Certeza? -Entendi. Só vamos ver um filme.
Vão ver um filme? Ótimo. Vai estar na sua casa às 21h?
Vou.
Que bom! Passe para a Kate.
-Oi? -É.
Vocês vão ver um filme, e ele vai embora às 21h.
Tudo bem.
-Preciso dizer algo mais? -Não!
-Problema resolvido? -Sim.
Tudo bem. Até mais tarde.
CHAMADA: FORA DA ÁREA
-Diga. -Vire à esquerda.
Estou cansado da porra da sua música.
-Até onde vou? -Suba até o fim.
-Sigo reto? -Siga em frente.
Vire à direita e vá até o fim.
Onde quer que eu entregue?
Você não vai entregar, vai trocar.
Me diga onde entregar o dinheiro. Não vou fazer troca.
No fundo tem uma área de carregamento.
Alô?
Porra.
Mas que porra!
Ele chegou.
Porra.
Preparem-se.
Volte aqui!
Vai se foder, babaca!
Porra... Porra!
Trocar? Trocar, o caralho! Era para comprar.
-Comprar? -Comprar drogas, Clay.
De quem?
Não sei. De que importa? Não vou traficar.
Cara, acho melhor não causar problema.
-Sabia disso? -Não.
-Armou isto? -Não armei.
-Estou tentando nos tirar disso. -Acho que está mentindo.
O que quer que eu faça?
O que eu quero? Você armou isto.
Se não comprar, não sei o que fazer.
Ache alguém para comprar, Clay.
-Outra pessoa? -É, arrume outra pessoa.
Ache outro motorista para comprar.
-Me tire daqui. -Tudo bem. Eu resolvo.
-Que bom! -Eu resolvo.
Ligue para alguém.
-Não, eu faço a compra. -Faz?
Traga o carro. Eu compro, e você vaza.
-Não vou levar o carro. -Não vai?
-Não vou. -Você me pôs numa enrascada!
-Eu pus você numa enrascada? -É!
Sabe o que vai acontecer se eu ligar para ele?
-Diga quem é. Diga quem é. -Não. Por que quer saber?
Por quê? Eu estou nas mãos dos caras da Zona Oeste.
Devo dinheiro. Eu me ferro.
Quero saber com quem estou lidando: nome e telefone.
-Vou dizer que roubou o dinheiro. -O quê?
Vou dizer que não atende minhas ligações e que fugiu com o dinheiro.
Eu arranco suas bolas. Juro por Deus. Me ouviu, Clay?
Clay? Clay!
Babaca do caralho!
É o Cheetah. Deixe seu recado.
Cheetah, estou com um problema.
Preciso de ajuda. Me ligue.
Qual é?
-Que foi, trouxa? -Que se foda.
Qual seu problema? Abaixe o vidro, mulherzinha?
Abaixe, filho da puta!
Vou acabar com você, viadinho...
Sai fora, porra!
Filho da puta.
Clay?
Se não fizer isso, vou ligar para ele e dizer que o roubou.
Vai ser o seguinte. Me diga quem é ele.
Vou ligar e dizer onde vou deixar a grana.
-E acabou, ouviu? -Não, você fodeu com tudo.
-Não vou fazer parte disso. -Não.
-Não desligue, porra. -Está me zoando?
LIGAÇÃO ATUAL: FORA DA ÁREA
-É você? -O que está fazendo?
Não fale nada, porra. Vou te dizer onde vou deixar a grana.
Se me ligar ou mandar mensagem, vou queimar o dinheiro.
Merda.
-Clay? Clay! -Estou na linha.
Não posso negociar, nem ameaçar, nem resolver isto sem saber quem é.
-Já disse que não sei. -É mentira sua!
Preciso saber quem organizou o trabalho. Você só faz ligações de um bar.
Ligue para alguém e consiga um nome, ouviu?
-Não dá. -Clay, depois eu ligo.
-Não vou ligar para ele. -Cinco minutos!
CHAMADA: JESSICA
-Estou ocupado. -Não desligue...
CONTATOS
CHAMANDO: CHEETAH
-É o Cheetah. Deixe seu recado. -Porra!
Cheetah, me encontre na garagem da Rua Grand, falou?
Estou com problemas. Preciso de ajuda. Me ligue.
Sabia que não ia atender.
A Kate ligou e disse que você não está em casa.
Ela está com o Ryan. Ele tem 17 anos.
Deixou sua filha de 13 anos com o namorado de 17
e sabe que os peguei...
Ela disse que você não a deixou vir aqui porque você quer... por causa da guarda?
Você é um idiota.
Estou te dando uma chance com a Kate, mas eu não vou... Não posso...
Vou pegar a Kate. Eu vou...
Anda, filho da puta. Quer brincar?
CHAMANDO: CLAY
-Não vou ligar para ele. -Como não vai?
Estou na merda, então você também está.
Estou num túnel com a grana e não vou sair daqui enquanto não me der respostas.
Volte à Estação Chandler e faça aquilo pelo que foi pago.
-O que disse? -O quê?
-Como sabe que fui à Estação Chandler? -O quê?
Não falei que a entrega era lá. Como sabe que fui lá?
-Do que está falando? -Onde está?
Onde está, porra? No bar?
-Vai tomar no cu. -Filho da mãe.
Seu merda. Cacete!
É o Cheetah. Deixe seu recado.
Estou fodido, Cheetah.
Preciso tirar um carro da rua. Me ligue, caralho!
Porra!
É o Cheetah...
DESCONHECIDO: VOU MATAR O CLAY
DEPOIS VOU ACHAR VOCÊ
ESSE DINHEIRO É MEU
CHAMADA: FORA DA ÁREA
-Pronto? -O que eu disse, porra?
-O quê? -Se não me obedecer, vai se ferrar.
BAR CHELSEA
Pare! Pare...
-Meu braço... -Você me fodeu, filho da puta!
-O que é isso? -Você me fodeu!
O que...
Cai fora, porra!
Não te interessa, porra!
-Tudo bem? -Cale a boca!
Para trás! Não vem bancar o valentão, porra!
-Você quebrou meu braço. -Pessoa errada.
Noite errada.
Não, pare!
-Quem pediu o roubo? -Não sei.
-Vai se foder! -Quem pediu o roubo?
Para trás!
Você quebrou meu braço.
-Entre no carro. -Não!
Entre no carro, porra.
Solte-o, babaca!
Você me fodeu, caralho!
Para trás!
Atira logo de uma vez.
O quê?
-O que foi? -Socorro!
-Estou bem. -Cale a boca.
-Quebrou meu braço.
Veja o que fez, porra.
-Meu Deus! -Meu Deus, é?
O que fez? Quem é? Quem está me ligando?
DESCONHECIDO
Quem está me ligando?
-Quem é? -Me largue.
Se me ameaçar de novo,
vou pôr fogo neste carro com o dinheiro, ouviu?
Eu meto fogo em tudo. Juro por Deus.
-Alô? -Você roubou meu roubo?
Vou matar você e o filho da puta do seu lado.
-Merda! Quem é? -Vocês vão morrer.
Merda!
Porra!
Quem era? Sem putaria. Quem era?
O cara da Zona Oeste.
-Quem? -O cara da Zona Oeste.
O cara da Zona Oeste? É o gerenciador?
Quem é o cara do jazz? Você...
Você armou isto, seu filho da puta?
Não pare.
Se quem atirou é o da Zona Oeste, quem me ligou a noite toda?
-Ele é... -Clay.
-Eu não... -Quem é o cara do jazz?
-É o cara novo da Filadélfia. -Mexeu com a máfia de lá?
Ele ofereceu muita grana.
-Para me foder? -Não para foder você.
Ele ofereceu muita grana.
-Você quebrou meu braço. -Ofereceu muita grana para quê?
Eu sei o que foi, Clay.
Você disse que tinha um trouxa que deve favores para os caras da Zona Oeste
por cuidarem da família dele enquanto ficou preso.
-Foi isso, Clay? -Você despreza as pessoas.
-Não... -Estou brincando, porra!
-Chega de brincar. -Tudo bem.
Quem é o cara da Zona Oeste. Ouviu?
Não diga nada, porra, além disso.
Clay...
Não posso ir sem nada ao cara da Filadélfia.
Eles me pagaram para a Zona Oeste parecer fraca.
Você fodeu com tudo. Sabe o que fez?
Você começou... Eu comecei uma guerra de máfias.
Só queria me dar bem, cara. Só queria me dar bem uma vez na vida.
Agora estou pior que quando comecei.
-Sei lá. -Certo.
-Tudo bem. -Sou burro.
Vou explicar a eles.
Os caras da Zona Oeste cuidaram de mim na cadeia.
Vou cuidar dos negócios.
E você vai sair da cidade.
-Aonde vou? -Não importa.
-O que acontecerá comigo? -Não sei.
-Vão me matar. -Talvez não.
-Vão me matar! -Talvez não!
-Vão me matar, porra! -Talvez não, Clay.
-Meu pau está gelado. -O quê?
-Meu pau e minhas bolas estão gelados. -Pare.
-Isso é ruim? -Cale a boca.
-Estão gelados. -Não diga nada.
Não fale, está bem?
Vou pegar 20 mil dólares e dar a você.
Vou falar com eles, e você vai desaparecer.
Não quero ver você.
Não trocou de carro ainda?
Parece que troquei, Clay?
Preciso do dinheiro.
-Sinto muito. -Clay, não...
Porra! Clay!
Porra!
Filho da puta!
Meu Deus!
O que fez? O que fez?
Estou fodido. Estou fodido.
Poxa, estou fodido.
-Clay? -Estou fodido.
-Clay? -Eu estou fodido.
Porra.
-Me ajude. -Porra!
-Me ajude. -Não dá, Clay. Não dá.
Como chama o cara da Zona Oeste? Me diga, Clay.
-Quero sair. -Diga.
-Quero sair. -Clay?
Você não tem tempo. Preste atenção.
Clay?
Porra...
Clay?
Porra. Porra.
Pronto.
Quando disse que conhecia você, quis dizer que sabia tudo de você.
Não é motorista profissional.
É um piloto amador de fim de semana.
Sei que ficou preso três anos pelo incêndio no armazém
e que pegou muita grana emprestada para sua família nessa época.
Você é só um cara comum.
Faz de tudo pela família, certo?
Sei que tem esposa e filha. Entendeu o que eu disse?
Tudo bem? É a Katie. Deixe seu recado...
CHAMANDO: KATIE
Vamos, filha. Atenda.
Kate?
-Tudo bem? -Não.
O que foi?
Pai, falei com a mãe. Isto é um saco!
Eu sei que é um saco, mas ouça...
-A mãe vai pedir a guarda. -Ela...
-Você pisou na bola. -Eu...
Ela não vai... Ela não pode. Sua mãe sabe disso.
Você me deixou sozinha sabendo que ela faria isso.
Eu sei que pisei na bola. Vou dar um jeito nisso.
Mas faça uma coisa para mim.
Saia da casa, está bem?
-Como assim? -Quero o Ryan...
Vá com o Ryan à casa do tio Rich.
-O quê? -Peça para ele te levar lá.
Pai, o Ryan foi para casa. O que houve?
-Está sozinha em casa? -Você mandou o Ryan ir embora.
Faça uma coisa para mim.
-O quê? -Me ouviu?
-Saia com meu carro. -Seu carro?
É, pegue o Porsche e vá à garagem na Rua Grand.
-Lembra-se? -Não posso pegar estrada.
Agora pode, filha, está bem? É como dirigir na pista. Você já dirigiu.
É só ir mais devagar.
Pai, por que isso?
Lembra-se de onde fica a oficina na Rua Grant?
-Perto da sapataria. Lembra? -Lembro.
Vá lá com meu carro. Vá ao quinto andar.
-Tudo bem. -Tudo bem?
-Pai? -Oi?
-Cadê a chave? -Chave?
Merda. Está comigo.
Com você? O que vou fazer?
Veja a gaveta perto da pia.
A gaveta da esquerda, onde tem canetas e tal...
-Da bagunça? -Isso. Veja lá, filha. Anda logo.
-Vou ficar na linha. -Certo.
-Anda logo. -Certo.
Kate?
-Kate? -Não achei, pai.
Merda! Saia da casa.
-Quero que saia a pé e... -Achei.
-Achou? -Achei.
-É a chave certa? -É.
Entre no carro. Não tenha pressa.
-Você consegue. -Certo.
Encontro você lá.
-Tchau, pai. -Tchau, filha.
-O que quer? -Faça um favor. Encontre a Katie.
-Por quê? -Pode encontrá-la?
-Não. Por quê? Está no carro? -Jess...
-Meu Deus!
É claro que está no carro, que está dirigindo.
-Já nem precisa da grana. -Jess...
Está viciado. Não consegue parar.
Podia ser mecânico e estar com sua filha agora.
-Jess? -Mas você não!
Jess, pode calar a boca, porra?
É sério! Me faça um favor, porra!
Vá buscá-la. Saia da casa. Pode ser?
-Vá se foder! Não posso ir buscá-la. -Jess.
Não posso. Eu a vou buscar amanhã.
-Deixei uma mensagem. -Porra! Eu sei.
-Como sabe? -Eu ouvi a mensagem.
Vá buscá-la, por favor.
Está, eu... Espere!
Não atenda a porta!
-Pode esperar? -Não...
Jess, saia da casa.
-Vou atender a porta. Espere. -Saia já!
Jess?
Porra! Jess!
Pegue o telefone! Filha da...
-Leve para o carro! -Pare! Não!
-Jess! -Cale a boca, porra.
Jess! Porra!
CHAMADA: FORA DA ÁREA
Traga o dinheiro agora, ouviu?
Sei que você não é o cara.
Traga o dinheiro ou vai ouvi-la sendo fodida!
Eu mesmo vou fodê-la.
-Vou fodê-la. -Certo.
Onde está?
-Na Rua 32. -Onde?
Perto das pistas. Quero falar com ela.
Fique com o carro parado aí. Alguém vai chegar em dois minutos.
Vai acabar logo...
DESCONHECIDO
-Não roubei seu dinheiro. -Seu filho da puta!
Ainda está com o dinheiro?
Ainda está?
Estou, sim.
Você está fodido se eu não pegar o dinheiro agora.
Ele pegou minha mulher.
Ele pegou minha mulher, ouviu?
-Posso ajudar. -Como?
Comece trazendo o dinheiro.
-Traga o dinheiro, senão... -Senão o quê?
Vai me matar? Não precisa.
Não precisa me matar. Eu vou me matar.
Ela não tem utilidade a não ser para manipular você.
Você tem o dinheiro e está no controle.
Se entregar a ele, ele mata os dois.
-Você tem o dinheiro. -Tenho uma filha!
Ouviu, porra? Tenho uma filha.
Ele pode pegá-la também. É isso que me assusta.
O que assusta você? O dinheiro? É disso que se trata?
O dinheiro não é meu. Prometi o roubo para outra pessoa.
Vai além de 200 mil dólares.
O Clay organizou o trabalho e armou tudo.
O cara da Filadélfia foi atrás do roubo.
Ele quer acabar comigo na frente de todos.
O que acha que acontecerá se lhe der a grana?
O que será do meu pessoal e da minha família?
Esta situação é uma arma.
Os meus e eu serão comidos vivos. É isso que me assusta.
Você está ferrado, e eu posso ajudar.
Como vai ser?
-Continuo devendo pelos três anos? -Sim.
Você nos deve pelos três anos. Posso cuidar disso.
Não me venha com essa. Por que vou confiar?
-Quantos anos ela tem? -Quem?
Sua filha. Quantos anos?
-13 anos. -13.
Salve minha família, e eu salvarei a sua.
-O que vai fazer? -O que acha? Vou matá-lo.
Tudo bem. Tudo bem.
Ele está na outra linha. O que faço? Ele está com minha mulher.
Tudo bem.
Marque uma troca. Marque e só me diga onde.
-Não foda comigo. -Não foder com você?
A grana está com você. Está com você.
Tudo bem.
FORA DA ÁREA
Está na linha?
-O que... -Quero falar com ela.
-Quer falar com ela? -Quero, porra!
Se quiser falar com ela viva, encoste o carro!
Me diga onde está, porra.
Quer me ouvir fodê-la e cortar a cabeça dela?
-Você não vai fazer isso. -Você não tem nada a oferecer.
Nada! Vou matar esta piranha. Quer ver sua mulher de novo?
Ex-mulher, filho da puta! Estou com seu dinheiro, babaca.
Vamos.
Porra!
Vai se acalmar, porra? Diga.
Estou calmo.
Se quiser a grana, chega de brincadeiras.
Vou falar com ela. Depois digo onde faremos a troca, sacou?
Se encostar nela, boto fogo na grana.
Se armar para mim, boto fogo na grana.
Se fizer besteira quando eu parar, boto fogo na grana.
Passe para ela.
-Alô? -Jess, sou eu. Tudo bem?
-Tudo, mas... -Não fale.
Não quero que fale. Não diga nada mesmo.
Ele não vai fazer nada. Vou entregar o que ele quer.
Vai ficar tudo bem, mas não fale nem grite.
Não dê motivo para ele olhar para você.
-Faça o que ele mandar, certo? -Certo.
Passe para ele. Não diga nada. Só passe para ele.
E aí?
Cobertura na Fillmore com a 19 em 15 minutos.
-Não se atrase. -Se você não...
DESCONHECIDO
-Fillmore e Rua 19. -Quanto tempo?
-15 minutos. Cobertura. -Ótimo. Mantenha-o lá.
-Como vai ser? -Mantenha-o lá.
-Ele está com minha mulher. O que fará? -Espere eu chegar.
Se o trouxer até mim, estamos quites.
Seus três anos estão pagos. Mantenha-o lá.
Caralho!
-Caralho! -Te achei, filho da puta!
Filho da puta.
Katie!
-Não tinha sinal. -Você está bem?
-Estou. -Filha...
-Por que me deixou pegar seu carro? -Vamos. Parabéns.
Me dê a chave. Veja só. Estacionou bem.
Pai, o que...
Muito bem.
Gostou de dirigir?
Gostei. Aprendi a reduzir a marcha.
Boa garota.
-Punta-taco? -Não, normal.
Pai, o que houve?
-Pai, é sangue! -Estou bem. Não é meu.
-Que sangue é esse? -Estou bem.
Você tem que ir ao hospital.
Não é tão sério. Não vou ao hospital. Sente-se.
Kate, preste atenção.
Temos que entregar essas bolsas, entendeu?
-Pai, o que tem nelas? -Algo para eu entregar.
Dinheiro. É dinheiro?
É dinheiro.
Vai ser preso de novo.
-Vai para a cadeia de novo. -Não vou.
Não vou ser preso. Só precisamos entregar a grana.
Não acredito.
Deixe aqui e mande-os buscar.
-Diga que é preciso, que está esperando... -Kate!
Chega, não posso. Olhe para mim.
Não posso.
-Tudo ficará bem, filha. -Você não tem certeza.
-Tudo vai ficar bem. -Cale a boca, pai.
Se for para ficar mentindo, melhor calar a boca.
O que digo quando este carro toca a pista?
"Você tem horário."
Quais as duas coisas mais importantes quando está nele?
-Velocidade e tempo. -Velocidade e tempo.
O foco são os dois.
Pegue o carro e vá ao tio Rich. Não quero que pare.
Não fale com ninguém. Não diga onde está.
-Entendeu? -O quê?
-Entendeu? -Não.
Pegue minha carteira.
Quero de volta. Certo?
Tem dinheiro e meus cartões.
-Qual é a senha? -Meu aniversário.
Isso. Agora vá.
Diga ao seu tio Rich que sua mãe vai ligar, e vai mesmo.
Mande-o cumprir a promessa.
-Pai, não posso... -Kate...
Respire, filha. Está tudo bem.
-Pai, não posso. -Não, Kate.
Tudo bem, filha.
Quero que prometa algo.
Nunca faça nada
se não sentir lá no fundo que é certo.
Por garoto, por ninguém, entendeu? Prometa.
-Pai... -Prometa.
-Prometo. -Promete?
Venha para cá.
Arrume a posição.
Cadê sua posição?
Certo. Nove e três?
Respire fundo.
Você está bem.
Pai, não estou bem. Vou pirar. Não consigo.
Não vai pirar. Você é minha filha.
É minha filha. Fez isso centenas de vezes.
O que sempre digo, filha?
-"Ache a linha." -Ache a linha.
Que se foda...
Está tudo aqui. Quero vê-la. Solte-a.
Dê o dinheiro, que dou sua mulher.
Deixe-a sair do carro. Quero vê-la.
Me dê a bolsa. Saia de perto da bolsa.
Quero vê-la.
-Não! -Deixe-a sair do carro.
Não brinque comigo, senão mato você.
O que está fazendo? Vamos!
-Mãe? -Vamos embora!
Mãe!
Cuidado com o que faz, porra!
Vão se foder!
-Vamos embora! -Vamos! Peguem-no!
Desceu as escadas!
Pai! Pai!
Pai, cadê a mãe? Cadê a mãe?
-Cadê a mãe? -Sai daqui!
-Cadê a mãe? -Dirija! Ela está bem.
Tudo bem? Controle?
-Cadê a mãe? -Está segura.
Estão atrás de nós. Vamos.
Dirija.
Isso aí. Vire à direita.
-Pai, o que foi? -Câmbio.
-Consegue vê-lo? Não? -Não.
-Não consigo vê-lo. -Direita.
Pare.
-Parar? -Pare!
Saia.
Pai, me diga o que está havendo.
Cinto. Vamos passear, Kate. Coloque o cinto.
Vamos lá.
Segure-se!
Celular! Bolso! Celular!
-Certo. -Atenda.
Ponha no meu ouvido. No meu ouvido.
-Alô? -Não está aqui.
-Alô? -Estou no lugar.
-Fique aí. Ele está atrás de mim. -Cadê você?
-Vou levá-lo aí. -O que está fazendo?
Vá ao térreo, ouviu?
-Evergreen. -Evergreen.
-Entrada na Evergreen. -Térreo na Evergreen.
Fique lá! Abaixe-se! Abaixe-se!
O que...
Pai!
-Pai! -Abaixe-se!
Abaixe-se!
Abra a porta!
-Tire-o daí. -Certo.
Saia, porra.
Filho da puta!
Vai tomar no cu!
Me dê as bolsas. Já volto. Fique abaixada, está bem?
Abaixada.
Boa menina. Fique abaixada. Abaixada.
Você está bem?
-Estou. -É?
Cadê a mãe? Pai, por que ela estava aqui?
Ela está bem, filha. Vamos vê-la agora.
-Vamos encontrá-la? -Vamos.
Me desculpe não ter ido como você mandou.
Que bom que não foi como mandei.
Dirigiu bem, filha. Fez um bom trabalho.
Um trabalho excelente.
Legendas: Guilherme Ferreira